La felicidad es como una gota, según Vinicius

No me acordaba de esta frase y hoy al escuchar la canción de nuevo después de tanto tiempo pensé inmediatamente en que cómo no la había incluído en el blog:

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

La felicidad es como una gota
de rocío en el pétalo de una flor.
Brilla tranquila
después levemente oscila
y cae como una lágrima de amor.

La versión que resuena en mi cerebro desde mi infancia es la de Vinicius, Toquinho y María Creuza en La fusa , grabada en Julio de 1970 en Buenos Aires. Encontré este video en You Tube que tiene exactamente esta versión, con ruido a disco y todo, y los acordes para tocar la canción en guitarra. Bueno, para quienes estén aprendiendo a tocar guitarra viene bien, y quienes no, pueden disfrutar del efecto de los círculos verdes saltando sobre el paisaje vertical como si se tratara de una obra de arte abstracto.



Aquí está el texto completo de Vinicius, incluso más completo que como lo canta María Creuza.

A felicidade

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor

A felicidade é uma coisa boa
E tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo de bom ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem