"La sombra de la luz"

L'ombra della luce 

Difendimi dalle forze contrarie, 
la notte, nel sonno, quando non sono cosciente, 
quando il mio percorso, si fa incerto, 
E non abbandonarmi mai... 
Non mi abbandonare mai! 
Riportami nelle zone più alte 
in uno dei tuoi regni di quiete: 
E' tempo di lasciare questo ciclo di vite. 
E non mi abbandonare mai... 
Non mi abbandonare mai! 
Perchè, le gioie del più profondo affetto 
o dei più lievi aneliti del cuore 
sono solo l'ombra della luce, 
Ricordami, come sono infelice 
lontano dalle tue leggi; 
come non sprecare il tempo che mi rimane. 
E non abbandonarmi mai... 
Non mi abbandonare mai! 
Perchè, la pace che ho sentito 
in certi monasteri, 
o la vibrante intesa di tutti i sensi in festa, 
sono solo l'ombra della luce, 

Defiéndeme de las fuerzas contrarias, 
en el sueño nocturno cuando no soy consciente, 
cuando mi sendero se hace incierto. 
Y no me dejes nunca más, 
no me dejes nunca más. 
Devuélveme a las zonas más altas, 
a uno de los reinos de calma. 
Es tiempo de escapar de estos ciclos de vidas. 
Y no me dejes nunca más, 
no me dejes nunca más. 
¿Por qué los gozos del más profundo afecto 
o del anhelo más sutil de pulso 
sólo son la sombra de la luz? 
Recuérdame lo infeliz que me siento 
lejos de todas tus leyes. 
¿Cómo no malgastar el tiempo que me queda? 
Y no me dejes nunca más, 
no me dejes nunca más. 
¿Por qué la paz de ciertos monasterios 
o la armonía vibrante de todos mis sentidos 
sólo son la sombra de la luz? 

Franco Battiato