Un poema de Miquel Martí i Pol que me regaló Pili cuando llegué a Catalunya

Embala que te embala, revisando cajones y cajitas, me reencontré con un poema que me regaló Pili en una tarjeta de felicitación. Cuando llegamos a Catalunya caímos en Salt, en el peor barrio de inmigrantes, y la experiencia no fue agradable: ayer dije que cuando nos mudamos de Salt a Besalú fue como salir de la cárcel, y no es exageración, esa fue la sensación que tuve entonces. Pero aún en el peor período de oscuridad siempre hay una luz, y mi luz en Salt fueron dos: por un lado la Biblioteca Pública y su bibliotecario Jordi y por otro la escuela pública a donde fue Manuel, El Gegant del Rec, de la cual Pili fue su directora cuando cursó Manuel. La escuela era nueva, flamante, sólo había 9 nenes en los tres cursos de Parvulario, y sus tres maestras, Mari Pau, Teresa y Pili eran adorables y encantadoras, pero entre ellas Pili brillaba con una luz muy intensa, porque es una mujer extraordinaria y me enorgullece ser su amiga. Su poeta preferido es justamente Miquel Martí i Pol, y este poema o verso o estrofa que me regaló y con el que me reencontré hoy parece un ejemplo más de "libro que justo cae bajo mis ojos en el momento oportuno", porque con lo breve que es, ahora que me estoy moviendo lo siento como si hablara de mí:

Ara es demà. No escalfa el foc d’ahir
ni el foc d’avui i haurem de fer foc nou.

Del gran silenci ençà, tot el que es mou
es mou amb voluntat d’esdevenir.


Una traducción literal, casera y rápida sería así:

Ahora es mañana. No calienta el fuego de ayer
ni el fuego de hoy y tendremos que hacer un fuego nuevo.
Del gran silencio para acá, todo lo que se mueve
se mueve con voluntad de devenir.

Pili sólo me había regalado la primera estrofa, pero buscándolo en la web lo encontré entero y es muy hermoso, aquí está:

Ara és demà

Ara es demà. No escalfa el foc d’ahir

ni el foc d’avui i haurem de fer foc nou.

Del gran silenci ençà, tot el que es mou

es mou amb voluntat d’esdevenir.


I esdevindrà. Les pedres i el camí
seran el pa i la mar, i el fosc renou
d’ara mateix, el càntic que commou,
l’àmfora nova plena de bon vi.

Ara és demà. Que ploguin noves veus

pel vespre tèrbol, que revinguin deus

desficioses d’amarar l’eixut.


Tot serà poc, i l’heura i la paret

proclamaran conjuntament
el dret de vulnerar la nova plenitud.

Miquel Martí i Pol

¡Gracias Pili!

¡y feliz Día del Escritor!

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Tendressa, llum y bellesa aixó es la teva poesía, y cada poema es
un regal per a la vista y un plaer
per al ánima. Desde el cel a través de les estrelles, es fa espai...per arribar a nosaltres.
Gracies, per haber existit.
Pilar Martí

gotamarina dijo...

Hola Pilar! Ara mateix he trobat el teu comentari i m'ha emocionat. Estic molt intrigada, el teu cognom és Martí, com el poeta, per què tu ets part de la seva familia? Sembla això, com si l'hagués conegut. I tu escrius també? He buscat a la web i he trobat una Pilar Martí que escriu poemas i una Pilar Marti Gallery a Barcelona, no sé si tu ets alguna d'aquestes o no. M'agradaria saber més de tu... si vols escriu-me al meu correu electronic: gotamarina@gmail.com Moltes gràcies!!! Bona sort!!